1
00:02:39,300 --> 00:02:40,750
ouvi dizer que é verdade

2
00:02:41,590 --> 00:02:42,840
Aquele garoto?

3
00:02:55,800 --> 00:02:57,460
Olha, ele não é aquele garoto?

4
00:02:57,840 --> 00:02:58,960
Isso me confunde

5
00:02:59,710 --> 00:03:02,840
Não brinque com ele

6
00:03:03,590 --> 00:03:05,710
Não sabemos o que pode resultar disso

7
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
Isso é verdade?

8
00:03:27,250 --> 00:03:29,340
Parece delicioso, cara!

9
00:03:38,210 --> 00:03:41,050
Tio, traga-me um prato de arroz frito e bolinhos

10
00:03:41,170 --> 00:03:42,840
!Entendido! Eu irei ao seu pedido

11
00:03:42,880 --> 00:03:44,550
E alguns bolinhos!

12
00:03:44,630 --> 00:03:45,340
!Entendido!

13
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Que garoto estranho

14
00:04:11,460 --> 00:04:12,800
...É aquele garoto

15
00:04:14,380 --> 00:04:17,880
Você ouviu os rumores de que Yondaime morreu por causa dele?

16
00:04:31,210 --> 00:04:32,420
...estou de volta

17
00:06:43,050 --> 00:06:45,170
Incrível!

18
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
Incrível!

19
00:07:38,840 --> 00:07:40,340
M-Quem é você?

20
00:07:40,920 --> 00:07:46,750
Apenas um velho transeunte

21
00:08:10,090 --> 00:08:12,630
Aqui está, avô

22
00:08:12,960 --> 00:08:15,500
Obrigado

23
00:08:15,590 --> 00:08:19,300
Parece delicioso

24
00:08:19,590 --> 00:08:22,960
eu peguei

25
00:08:24,420 --> 00:08:26,630
Então é claro que vai ficar uma delícia!

26
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Então então?

27
00:08:29,130 --> 00:08:30,920
!S-Quente

28
00:08:31,550 --> 00:08:34,090
Olhe para aquelas estrelas

29
00:08:36,460 --> 00:08:41,420
Cada uma dessas estrelas é como o sol do nosso planeta

30
00:08:44,750 --> 00:08:48,300
O que você acha? É inacreditável, certo?

31
00:08:48,590 --> 00:08:52,090
O sol? Aquela coisa enorme que brilha no céu durante o dia?

32
00:08:53,090 --> 00:08:56,840
OK. Este mundo é ilimitado

33
00:08:57,380 --> 00:09:01,380
Sério?! Você já sabe muito, vovô

34
00:09:02,590 --> 00:09:09,920
Comparado com o tamanho do mundo
A presença humana é muito pequena

35
00:09:11,210 --> 00:09:17,840
As coisas com as quais os pequenos humanos se preocupam são realmente triviais

36
00:09:19,590 --> 00:09:24,340
Verdade. O mundo é vasto

37
00:09:28,090 --> 00:09:30,670
...e continua sem parar

38
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
Quer uma sopa de cogumelos, vovô?

39
00:09:49,460 --> 00:09:52,250
Tem certeza que pode me dar um pouco?

40
00:09:52,500 --> 00:09:56,000
!naturalmente! Você conta ótimas histórias, vovô

41
00:09:56,500 --> 00:09:57,340
Eu entendi!

42
00:09:57,550 --> 00:10:00,130
Tem certeza de que este cogumelo é saudável?

43
00:10:00,210 --> 00:10:01,750
Não saberemos até comê-lo!

44
00:10:42,200 --> 00:10:46,860
...Ele está certo... Comparado ao mundo, sou uma abstração

45
00:10:47,820 --> 00:10:50,820
...sou muito jovem, não importa o que eu faça

46
00:10:52,900 --> 00:10:55,780
Mas eu continuo sendo eu

47
00:12:00,000 --> 00:12:03,050
Bem, vamos encerrar o dia

48
00:12:06,460 --> 00:12:09,000
...Não, pai

49
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
Ainda posso seguir!

50
00:12:16,960 --> 00:12:17,750
...Neji

51
00:12:18,380 --> 00:12:19,670
Você não deve se estressar muito

52
00:12:20,840 --> 00:12:24,460
Mas considerando a sua idade, você certamente ficou forte

53
00:12:25,170 --> 00:12:26,300
...Pai

54
00:12:26,460 --> 00:12:29,170
Obrigado por treinar comigo

55
00:12:50,960 --> 00:12:53,000
...Pai

56
00:12:54,550 --> 00:12:59,920
Ouvi dizer que seu irmão mais velho tem um filho como eu

57
00:13:00,340 --> 00:13:03,960
Sim... uma garota, um ano mais nova que você

58
00:13:04,880 --> 00:13:06,090
... garota

59
00:13:06,090 --> 00:13:09,090
Teremos uma celebração amanhã pelo seu terceiro aniversário

60
00:13:09,880 --> 00:13:11,710
... eu me pergunto como ela está

61
00:13:15,960 --> 00:13:18,670
Pai, está nevando!

62
00:13:23,090 --> 00:13:24,210
...a primeira neve

63
00:13:25,590 --> 00:13:27,420
Veremos neve forte

64
00:13:38,050 --> 00:13:40,420
Olha toda essa neve!

65
00:13:42,000 --> 00:13:43,550
Ok, estamos indo embora

66
00:13:44,670 --> 00:13:46,920
... Querido, por favor

67
00:13:47,590 --> 00:13:49,670
Cuide do Neji

68
00:13:51,090 --> 00:13:53,550
Entre os Hyūga

69
00:13:53,840 --> 00:13:56,630
Ele é aquele que tem o melhor potencial

70
00:13:57,170 --> 00:13:59,090
Eu vou protegê-lo

71
00:13:59,960 --> 00:14:06,880
Hyuuga

72
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
...Hinata-sama

73
00:14:06,960 --> 00:14:09,460
Parabéns pelo seu terceiro aniversário

74
00:14:10,050 --> 00:14:11,420
...Hinata-sama

75
00:14:11,840 --> 00:14:12,920
Menina linda...

76
00:14:14,210 --> 00:14:15,300
...Neji

77
00:14:16,000 --> 00:14:17,960
Você está destinado a protegê-la

78
00:14:17,960 --> 00:14:21,880
E para proteger a linhagem Hyuuga

79
00:14:23,340 --> 00:14:25,710
Linhagem Hyuga?

80
00:14:31,250 --> 00:14:32,590
Meu pai!

81
00:15:05,500 --> 00:15:07,210
Neji é muito forte

82
00:15:08,090 --> 00:15:09,130
-Quando éramos jovens

83
00:15:09,210 --> 00:15:11,800
Neji vive para Hinata

84
00:15:12,250 --> 00:15:13,920
Esse é o destino do Hyuuga

85
00:15:22,710 --> 00:15:24,960
Ok, chega por hoje

86
00:15:27,090 --> 00:15:28,800
Neji, você é muito forte

87
00:15:29,170 --> 00:15:31,050
Hinata, você ainda tem um longo caminho a percorrer

88
00:15:31,420 --> 00:15:34,090
...Não, mas as lições diárias do meu pai

89
00:15:35,670 --> 00:15:38,630
...Não... eu gosto

90
00:15:39,130 --> 00:15:40,750
Para treinar Taijutsu

91
00:15:40,960 --> 00:15:42,590
O que você está dizendo?

92
00:15:42,960 --> 00:15:46,250
Você é o importante sucessor do clã Hyuga

93
00:15:46,880 --> 00:15:49,840
Você deve ser mais otimista e confiante

94
00:15:51,090 --> 00:15:53,880
...Eu gostaria de poder mudar minha situação com você, irmão Neji

95
00:15:54,090 --> 00:15:56,920
Você é muito forte no final

96
00:15:58,130 --> 00:16:00,840
Não, você nunca deveria dizer algo assim

97
00:16:01,130 --> 00:16:03,590
Eu farei você forte!

98
00:16:04,250 --> 00:16:07,170
E quando você estiver em perigo, sacrificarei minha vida para protegê-lo!

99
00:16:09,420 --> 00:16:10,750
Meu irmão Neji!

100
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Hinata-sama, está nevando!

101
00:16:16,920 --> 00:16:22,300
Tive uma briga de neve com meu pai esta manhã e acertei ele duas vezes!

102
00:16:47,880 --> 00:16:53,050
Uma lâmpada para os que partiram

103
00:16:53,340 --> 00:16:54,380
!Hizashi!

104
00:16:54,460 --> 00:16:55,920
...Ele ainda está no quarto ano

105
00:16:56,000 --> 00:16:58,880
...Infelizmente!

106
00:17:10,050 --> 00:17:11,670
...Meu irmão Neji

107
00:17:33,210 --> 00:17:38,000
Uma lâmpada para os que partiram

108
00:18:56,050 --> 00:18:58,380
O que você está fazendo?!

109
00:19:01,000 --> 00:19:03,050
O que você está fazendo aqui?

110
00:19:05,000 --> 00:19:07,880
Como posso saber se você continua chorando?

111
00:19:09,550 --> 00:19:13,000
... eu... eu

112
00:19:20,340 --> 00:19:22,590
Onde fica sua casa?

113
00:19:24,050 --> 00:19:26,000
Ok, vamos

114
00:19:26,090 --> 00:19:27,300
Vamos

115
00:19:38,380 --> 00:19:46,130
Hyuuga

116
00:19:41,920 --> 00:19:46,130
Você mora em uma casa grande como esta

117
00:19:46,210 --> 00:19:48,250
E você chora?

118
00:19:51,300 --> 00:19:55,920
Eu não tenho ninguém, mas nunca choro

119
00:19:56,420 --> 00:19:58,840
Nunca!

120
00:20:08,210 --> 00:20:09,250
Adeus!

121
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
!Hinata!

122
00:20:18,090 --> 00:20:20,250
Você é a valiosa herdeira da família principal!

123
00:20:20,340 --> 00:20:22,380
O que você pensa que está fazendo?

124
00:20:23,050 --> 00:20:23,960
... eu sou

125
00:20:24,800 --> 00:20:28,130
Para você e a família principal

126
00:20:28,210 --> 00:20:31,090
Muitos fizeram grandes sacrifícios

127
00:20:32,250 --> 00:20:36,000
É hora de você aprender essas coisas

128
00:22:40,600 --> 00:22:41,850
Você deve me superar

129
00:22:41,850 --> 00:22:43,270
Isso é impossível!

130
00:22:43,350 --> 00:22:46,640
Você se parece muito comigo. Você tem o potencial

131
00:22:46,810 --> 00:22:48,390
Então eu vou na frente de você!

132
00:22:48,480 --> 00:22:51,350
Sakura, seu cabelo não obscurece sua testa?

133
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
Você deve cortar!

134
00:22:52,730 --> 00:22:55,230
Se você disser algo assim, Sakura vai te odiar!

135
00:22:59,730 --> 00:23:03,520
No próximo episódio: “Sasuke - Sakura

136
00:23:01,900 --> 00:23:08,750
Sasuke-Sakura

137
00:23:08,800 --> 00:23:28,310
Acompanhe-nos no próximo episódio!